| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 17:8:1 ⧉וַיְהִי֙vayehiet il arriva Numbers 17:8:2 ⧉מִמָּחֳרָ֔תmimakhoratle lendemain Numbers 17:8:3 ⧉וַיָּבֹ֖אvayavovint alors Numbers 17:8:4 ⧉מֹשֶׁ֑הmoshehMoïse Numbers 17:8:5 ⧉אֶל־אֹ֣הֶלelohelà la tente Numbers 17:8:6 ⧉הָעֵדֻ֔תhaedutdu témoignage Numbers 17:8:7 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinehet voici Numbers 17:8:8 ⧉פָּרַ֣חparachavait fleuri Numbers 17:8:9 ⧉מַטֵּ֣ה־אַהֲרֹ֗ןmatehaharonle bâton d'Aaron Numbers 17:8:10 ⧉לְבֵ֧יתleveitde la maison Numbers 17:8:11 ⧉לֵוִ֛יlevide Lévi Numbers 17:8:12 ⧉וַיָּצֵ֥ץvayatsetset fit pousser des bourgeons Numbers 17:8:13 ⧉פֶּרַח֮perachdes fleurs Numbers 17:8:14 ⧉וַיַּגֵּ֣דvayagedet donna Numbers 17:8:15 ⧉צִיץtsitsdes fleurs Numbers 17:8:16 ⧉וַיֹּ֧גֶמֶלvayogemelet porta Numbers 17:8:17 ⧉שְׁקֵדִים׃shekedimdes amandes |
| 8. Traduction Formelle Le lendemain, Moïse entra dans la tente du témoignage et découvrit que le bâton d’Aaron pour la maison de Lévi avait bourgeonné : des boutons étaient apparus, des fleurs avaient éclos et des amandes étaient mûres. |
| 8. Traduction Dynamique Le jour suivant, en entrant dans la tente du témoignage, Moïse constata que le bâton d’Aaron pour la maison de Lévi avait fleuri : des bourgeons étaient apparus, des fleurs s’étaient ouvertes et des amandes étaient mûres. |