אִישׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִישׁ

   EESH

   chacun
2. sentence🔊 וַיּוֹצֵא מֹשֶׁה אֵת־כָּל־הַמַּטּוֹת מִלִּפְנֵי יְהוָה אֶל־כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּרְאֻ וַיִּקְחוּ אִישׁ מַטֵּהוּ׃

   va-yo-TSE mo-SHEH ET-KOL-ha-ma-TOT mi-lif-NEI Ye-ho-VAH el-KOL-be-NEI yis-ra-EL va-ya-REU va-yik-KHU EESH ma-TE-hu

   Moïse fit sortir Moïse tous les bâtons de devant le SEIGNEUR à tous les fils d'Israël et ils virent et ils prirent chacun son bâton.

Exégèse

L’enchaînement des verbes consécutifs vayir’u puis vayikhu {וַיִּרְאוּ | וַיִּקְחוּ} crée une progression : d’abord l’observation, puis l’action de prise, conclue par ish mattehu {אִישׁ מַטֵּהוּ | ʾîš mat-tē-hū} qui insiste sur l’appropriation individuelle. La coordination linéaire reflète fidèlement le déroulement hébraïque, et l’ordre des syntagmes met en relief la centralité divine et communautaire de l’événement.

Racine et étymologie

racine ʾ-y-š🔊 א־י־ש

“homme, personne”