| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 17:9:1 ⧉וַיּוֹצֵאvayotseMoïse fit sortir Numbers 17:9:2 ⧉מֹשֶׁהmoshehMoïse Numbers 17:9:3 ⧉אֵת־כָּל־הַמַּטּוֹתetkolhamatottous les bâtons Numbers 17:9:4 ⧉מִלִּפְנֵיmilifneide devant Numbers 17:9:5 ⧉יְהוָהyahwehle SEIGNEUR Numbers 17:9:6 ⧉אֶל־כָּל־בְּנֵיelkolbeneià tous les fils Numbers 17:9:7 ⧉יִשְׂרָאֵלyisraeld'Israël Numbers 17:9:8 ⧉וַיַּרְאֻvayareuet ils virent Numbers 17:9:9 ⧉וַיִּקְחוּvayikkhuet ils prirent Numbers 17:9:10 ⧉אִישׁeeshchacun Numbers 17:9:11 ⧉מַטֵּהוּ׃matehuson bâton. |
| 9. Traduction Formelle Moïse fit sortir tous les bâtons de devant le SEIGNEUR {Yahweh, Présence Sainte} et les présenta à tous les fils d’Israël; ils virent, et chacun prit son bâton. |
| 9. Traduction Dynamique Moïse sortit tous les bâtons de la présence du SEIGNEUR {Yahweh, Guide du Peuple} et les montra aux Israélites; après les avoir vus, chaque homme reprit son propre bâton. |