בְּקֹ֥דֶשׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בְּקֹ֥דֶשׁ

   be-KO-desh

   dans un lieu saint
2. phraseyour reading level🔊 בְּקֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים

   be-KO-desh ha-ko-da-SHIM

   dans un lieu saint des choses très saintes
3. clause🔊 בְּקֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים תֹּאכֲלֶ֑נּוּ

   be-KO-desh ha-ko-da-SHIM to-akh-le-NU

   dans un lieu saint des choses très saintes tu le mangeras
4. sentence🔊 בְּקֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים תֹּאכֲלֶ֑נּוּ כָּל־זָכָר֙ יֹאכַ֣ל אֹת֔וֹ קֹ֖דֶשׁ יִֽהְיֶה־לָּֽךְ׃

   be-KO-desh ha-ko-da-SHIM to-akh-le-NU kol-za-KHAR yo-a-KHAL o-TO KO-desh yih-yeh-LAKH

   dans un lieu saint des choses très saintes tu le mangeras tout mâle pourra manger le c'est saint pour toi

Exégèse

La structure commence par un complément de lieu marqué par beqodesh {בְּקֹדֶשׁ | bə-qō-deš} 'dans un lieu saint', suivi de l’expression définie et intensive haqqodashim {הַקֳּדָשִׁים | haqqō-ḏā-šîm} 'les choses très saintes', soulignant la dimension suprême de la sainteté.

Racine et étymologie

racine Q-D-Š🔊 ק־ד־שׁq-d-sh

“séparer, mettre à part”