1 Le SEIGNEUR {YHWH, Maître du Sanctuaire} dit à Aaron : « Toi, tes fils et la maison de ton père, vous porterez la faute du sanctuaire {avon : culpabilité rituelle}. Toi et tes fils, vous porterez la faute de votre sacerdoce {kehunnah : fonction de prêtre}. »
2 Fais aussi approcher de toi tes frères, la tribu {matteh: unité tribale} de Lévi, la branche de ton père, pour qu’ils soient avec toi, qu’ils s’attachent à toi et qu’ils te servent ; toi et tes fils avec toi devant la tente du témoignage {edut: attestation sacrée}.
3 Et ils garderont ta garde {mishmartekha: devoir sacerdotal} et la garde de toute la tente, mais ils ne s’approcheront pas des ustensiles du sanctuaire {kodesh: lieu de sainteté} ni de l’autel ; sinon ils mourront, et vous mourrez aussi.
4 Et ils s’attacheront à toi, et ils garderont la garde {mishmeret: fonction rituelle de garde} de la tente de la rencontre {ohel moed: lieu de l’assemblée divine} pour tout le service de la tente. Aucun étranger ne s’approchera de vous.
5 Vous garderez la garde {mishmeret: devoir de protection sacrée} du sanctuaire et la garde de l’autel, et il n’y aura plus de colère sur les fils d’Israël {Yisraʼel: nation de l’alliance}.
6 Et moi, j’ai pris pour vous vos frères, les Lévites, du milieu des fils d’Israël ; ils sont donnés au SEIGNEUR {YHWH, Donateur Divin}, et ils vous sont remis comme don, afin qu’ils accomplissent le service de la tente d’assignation {moed: rendez-vous sacré}.
7 Et toi, ainsi que tes fils avec toi, vous garderez l’exercice de votre sacerdoce {kehunatkhem: fonction sacerdotale} pour tout ce qui concerne l’autel et pour ce qui est à l’intérieur du voile ; vous accomplirez le service {avodat: ministère rituel} que je vous accorde en don pour votre sacerdoce. L’étranger qui s’approcherait sera mis à mort.
8 Le SEIGNEUR {YHWH : Donateur de l’Alliance} parla à Aaron, disant : « Quant à moi, voici, je t’ai confié la charge {mishmeret : fonction officielle} de mes offrandes élevées parmi toutes les saintetés des fils d’Israël ; je te les ai données, à toi et à tes fils, comme droit d’onction, en vertu d’un statut perpétuel. »
9 Ceci sera pour toi une part des choses très saintes {haqodashim: sanctuaires suprêmes} réservées du feu : toutes leurs offrandes, chacune de leurs offrandes végétales {minchatam: présent d’offrande}, leurs sacrifices pour le péché et leurs sacrifices de culpabilité qu’ils m’apporteront ; elles seront pour toi et pour tes fils.
10 Dans le lieu très saint {haqqodashim: sainteté suprême}, tu le mangeras ; tout mâle {kol-zakhar: restriction rituelle} en mangera. Il sera pour toi une chose sacrée.
11 Et ceci te sera pour terumah {terumah: part prélevée} de leurs dons et pour toutes les tenufot {tenufot: offrandes balancées} des fils d’Israël ; je te les ai données à toi, à tes fils et à tes filles qui sont avec toi pour une loi perpétuelle. Toute personne pure dans ta maison en mangera.
12 Tout le meilleur de l’huile, tout le meilleur du moût et du blé, leurs prémices {reshitam: premiers fruits consacrés} que l’on offrira à SEIGNEUR {YHWH, Destinataire d’Offrandes}, je te les ai donnés.
13 Les prémices de tout ce qui est dans leur pays, qu’ils apporteront au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire des Offrandes}, seront pour toi. Quiconque est pur dans ta maison pourra en manger {yō-ʾă-ḵă-len-nû: consommation rituelle}.
14 Tout interdit {cherem: objet voué} en Israël sera pour toi {lecha: possession transmise}.
15 Tout premier-né issu du ventre de toute créature, qu’ils offriront au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire des Dons Sacrés}, tant chez l’homme {adam: être humain constitué de chair} que parmi les animaux, t’appartiendra. Seulement, tu rachèteras le premier-né de l’homme et tu rachèteras le premier-né de l’animal impur {behemah hatme’ah: animal non conforme au culte}.
16 Tu feras racheter ceux qui doivent l’être {peduyav: ceux à libérer par rançon} dès l’âge d’un mois, selon ton estimation, au prix de cinq sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire {shekel ha-kodesh: poids sacré}, d’une valeur de vingt guéras.
17 Mais le premier-né du taureau, ou le premier-né de l’agneau, ou le premier-né de la chèvre, tu ne les rachèteras pas ; ce sont des choses saintes. Tu répandras leur sang sur l’autel et tu feras brûler leur graisse en offrande consumée par le feu {ʾiš-šeh: sacrifice entièrement consommé}, pour une odeur agréable {ni-ḤO-aḥ: acceptation divine} à SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du Sacrifice}.
18 Leur chair te sera attribuée comme la poitrine de l’offrande balancée {tenufah: action rituelle de balancement} et la cuisse {shoq: portion arrière rituelle} droite.
19 Toutes les offrandes élevées des choses saintes que les fils d’Israël présenteront au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire des offrandes}, je te les ai données, à toi, à tes fils et à tes filles, avec toi, en statut perpétuel {ḥoq: ordonnance inaltérable}. C’est une alliance de sel perpétuelle devant le SEIGNEUR, pour toi et pour ta descendance {zeraʿ: lignée familiale} avec toi.
20 Et le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur d’Héritage} dit à Aaron : « Dans leur pays, tu n’hériteras {tinchal: recevoir en partage} pas, et il n’y aura pas de part pour toi parmi eux ; moi, je suis ta part et ton héritage au milieu des fils d’Israël. »
21 Et aux fils de Lévi {Lévi : tribu sacerdotale}, voici, j’ai donné toute la dîme en Israël pour héritage, en échange de leur service dans la tente {ohel moed : lieu de rendez-vous sacré} d’assignation.
22 Et les fils d’Israël ne s’approcheront plus {yiqrevu : se rendre proche} de la tente de la rencontre {ohel moed : lieu de rendez-vous sacré}, afin de ne pas porter la faute et mourir.
23 Les Lévites accompliront le service de la tente de la rencontre, et ils porteront leur faute. C’est un statut {chuqqat: décret rituel} perpétuel pour vos générations, et parmi les fils d’Israël, ils n’hériteront pas de possession {nakhala: héritage, part territoriale}.
24 Car la dîme {ma‘aser: prélèvement rituel} des fils d’Israël, qu’ils présentent en offrande au SEIGNEUR {YHWH, Destinataire des offrandes}, je l’ai donnée aux Lévites comme héritage, c’est pourquoi j’ai dit : Au milieu des fils d’Israël, ils n’auront pas d’héritage.
25 Le SEIGNEUR {YHWH, Source d’Instruction} parla à Moïse en disant {lemor: formule d’introduction de paroles divines} :
26 Tu parleras aux Lévites et tu leur diras : lorsque vous recevrez la dîme que je vous ai donnée comme héritage, vous prélèverez de cette dîme une offrande pour le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du Sacrifice}, une dîme {ma’aser : dixième consacré} de la dîme.
27 Et votre offrande sera comptée pour vous comme le blé venant de l'aire {goren: lieu de battage} et comme le plein ou moût provenant de la cuve {yakev: réservoir à vin}.
28 Ainsi, vous prélèverez {tarimu: prélèvement rituel} une offrande pour le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire Suprême} sur toutes les dîmes que vous recevrez des fils d’Israël, et vous en donnerez une part à Aaron le prêtre.
29 De tous vos dons, vous prélèverez toute offrande pour le SEIGNEUR {YHWH, Destinataire Sacré} ; de tout ce qu’il y a de meilleur, vous en prélevez la part consacrée {mikdesho: portion sanctifiée}.
30 Tu leur diras : Lorsque vous aurez prélevé sa meilleure part, elle sera comptée pour les Lévites comme le revenu de l’aire {goren: aire de battage} et comme le revenu de la cuve {yakev: cuve à vin}.
31 Vous le mangerez en tout lieu, vous et votre maison; car c’est votre salaire {sakhar: rétribution légitime} en échange de votre service dans la tente d’assignation {ohel moed: lieu de rencontre avec Dieu}.
32 Vous ne vous chargerez pas de faute {chet: offense rituelle} à ce sujet, lorsque vous en prélèverez la graisse ; vous ne profanerez pas les choses saintes {kadshei: biens consacrés} des fils d’Israël, et vous ne mourrez pas.