Nombres 18:11:1Num.18.11.W1BAT
וְזֶה־לְּךָ֞
vezelekha
“et ceci est pour toi”
- Translittération
- ve-ZE-le-KHA
- Étendue
- veh-ZEH-leh-KHAH
- API
- /vəˈze.lːəˈxaː/
Signification par langue
- French
- et ceci est pour toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ZE-le-KHA
- clause
ve-ZE-le-KHA te-ru-MAT ma-ta-NAM le-KHOL-te-nu-FOT be-NEI yis-ra-EL le-KHA ne-ta-TIM u-le-va-NE-kha ve-liv-no-TE-kha it-KHA le-KHAK-o-LAM
- sentence
ve-ZE-le-KHA te-ru-MAT ma-ta-NAM le-KHOL-te-nu-FOT be-NEI yis-ra-EL le-KHA ne-ta-TIM u-le-va-NE-kha ve-liv-no-TE-kha it-KHA le-KHAK-o-LAM KOL-ta-HOR be-VEIT-kha yo-a-KHAL o-TO
Exégèse
vezeh-lekha {וְזֶה־לְּךָ | və-zé-lə-khá} 'et ceci pour toi' place d’emblée la focalisation sur le bénéficiaire.
En contexte — Nombres 18:11
Et ceci te sera pour terumah de leurs dons et pour toutes les tenufot des fils d’Israël ; je te les ai données à toi, à tes fils et à tes filles qui sont avec toi pour une loi perpétuelle. Toute personne pure dans ta maison en mangera.
À propos de cette coordonnée
Nombres 18:11:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 18:11 ; ainsi le mot hébreu וְזֶה־לְּךָ֞ (vezelekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.18.11.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.18.11.W1.S1) et chaque caractère.