לְכָל־תְּנוּפֹת֮

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְכָל־תְּנוּפֹת֮

   le-KHOL-te-nu-FOT

   de toutes les offrandes balancées
2. clause🔊 וְזֶה־לְּךָ֞ תְּרוּמַ֣ת מַתָּנָ֗ם לְכָל־תְּנוּפֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְךָ֣ נְתַתִּ֗ים וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם

   ve-ZE-le-KHA te-ru-MAT ma-ta-NAM le-KHOL-te-nu-FOT be-NEI yis-ra-EL le-KHA ne-ta-TIM u-le-va-NE-kha ve-liv-no-TE-kha it-KHA le-KHAK-o-LAM

   et ceci est pour toi l'offrande de leur don de toutes les offrandes balancées des fils d'Israël pour toi je les ai donnés et à tes fils et à tes filles avec toi comme un statut perpétuel
3. sentence🔊 וְזֶה־לְּךָ֞ תְּרוּמַ֣ת מַתָּנָ֗ם לְכָל־תְּנוּפֹת֮ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒ לְךָ֣ נְתַתִּ֗ים וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם כָּל־טָה֥וֹר בְּבֵיתְךָ֖ יֹאכַ֥ל אֹתֽוֹ׃

   ve-ZE-le-KHA te-ru-MAT ma-ta-NAM le-KHOL-te-nu-FOT be-NEI yis-ra-EL le-KHA ne-ta-TIM u-le-va-NE-kha ve-liv-no-TE-kha it-KHA le-KHAK-o-LAM KOL-ta-HOR be-VEIT-kha yo-a-KHAL o-TO

   et ceci est pour toi l'offrande de leur don de toutes les offrandes balancées des fils d'Israël pour toi je les ai donnés et à tes fils et à tes filles avec toi comme un statut perpétuel toute personne pure dans ta maison pourra manger cela

Exégèse

La chaîne construct terumat mattanam {תְּרוּמַת מַתָּנָם | tə-rū-mat mat-tā-nam} lie l’offrande à son origine, tandis que lekol tenufot benei yisrael {לְכָל־תְּנוּפֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | lə-kol tə-nū-foṯ bə-nê yis-rā-ʾêl} combine distribution et complément génitif pour englober toutes les offrandes.

Racine et étymologie

racine k-l-l🔊 כ־ל־לk-l-l

“totalité, ensemble”