כֹּ֚ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כֹּ֚ל

   KOL

   tout
2. clause🔊 כֹּ֚ל חֵ֣לֶב יִצְהָ֔ר וְכָל־חֵ֖לֶב תִּיר֣וֹשׁ וְדָגָ֑ן

   KOL KHE-lev yits-HAR ve-KOL-KHE-lev ti-ROSH ve-da-GAN

   tout le meilleur de l'huile et tout le meilleur du vin et du blé
3. sentence🔊 כֹּ֚ל חֵ֣לֶב יִצְהָ֔ר וְכָל־חֵ֖לֶב תִּיר֣וֹשׁ וְדָגָ֑ן רֵאשִׁיתָ֛ם אֲשֶׁר־יִתְּנ֥וּ לַֽיהוָ֖ה לְךָ֥ נְתַתִּֽים׃

   KOL KHE-lev yits-HAR ve-KOL-KHE-lev ti-ROSH ve-da-GAN re-shi-TAM a-sher-yit-NU la-ye-ho-VAH le-KHA ne-ta-TIM

   tout le meilleur de l'huile et tout le meilleur du vin et du blé leurs prémices qu'ils donnent au SEIGNEUR à toi je les ai donnés

Exégèse

Le verset s’articule en une énumération universelle à partir de kol {כֹּל | kōl} 'tout', suivie de chaînes constructes chelev yitshar {חֵלֶב יִצְהָר | ḥêlêṯ yiṣ-ḥār} 'meilleure partie de l’huile', soulignant l’excellence rituelle. La coordination vav relie chaque produit (huile, moût, blé), accentuant l’exhaustivité de l’offrande.

Racine et étymologie

racine KLY🔊 כ־ל־יk-l-y

“ustensile, outil”