| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 18:12:1 ⧉כֹּ֚לkoltout Numbers 18:12:2 ⧉חֵ֣לֶבkhelevle meilleur Numbers 18:12:3 ⧉יִצְהָ֔רyitsharde l'huile Numbers 18:12:4 ⧉וְכָל־חֵ֖לֶבvekolkhelevet tout le meilleur Numbers 18:12:5 ⧉תִּיר֣וֹשׁtiroshdu vin Numbers 18:12:6 ⧉וְדָגָ֑ןvedaganet du blé Numbers 18:12:7 ⧉רֵאשִׁיתָ֛םreshitamleurs prémices Numbers 18:12:8 ⧉אֲשֶׁר־יִתְּנ֥וּasheryitnuqu'ils donnent Numbers 18:12:9 ⧉לַֽיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR Numbers 18:12:10 ⧉לְךָ֥lekhaà toi Numbers 18:12:11 ⧉נְתַתִּֽים׃netatimje les ai donnés |
| 12. Traduction Formelle Tout le meilleur de l’huile, tout le meilleur du moût et du blé, leurs prémices que l’on offrira à SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire d’Offrandes}, je te les ai donnés. |
| 12. Traduction Dynamique Je t’accorde la possession de tout ce qu’il y a de meilleur dans l’huile, dans le vin nouveau et dans le blé, ainsi que de leurs premières parts offertes à SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Sacré}. |