Nombres 18:12:4Num.18.12.W4BAT
וְכָל־חֵ֖לֶב
vekolkhelev
“et tout le meilleur”
- Translittération
- ve-KOL-KHE-lev
- Étendue
- veh-KOHL-KHEH-lev
- API
- /vəkolˈħelev/
Signification par langue
- French
- et tout le meilleur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-KOL-KHE-lev
- clause
KOL KHE-lev yits-HAR ve-KOL-KHE-lev ti-ROSH ve-da-GAN
- sentence
KOL KHE-lev yits-HAR ve-KOL-KHE-lev ti-ROSH ve-da-GAN re-shi-TAM a-sher-yit-NU la-ye-ho-VAH le-KHA ne-ta-TIM
Exégèse
Le verset s’articule en une énumération universelle à partir de kol {כֹּל | kōl} 'tout', suivie de chaînes constructes chelev yitshar {חֵלֶב יִצְהָר | ḥêlêṯ yiṣ-ḥār} 'meilleure partie de l’huile', soulignant l’excellence rituelle. La coordination vav relie chaque produit (huile, moût, blé), accentuant l’exhaustivité de l’offrande.
Racine et étymologie
racine ḥ-l-bHet - Lamed - Bet
“graisse, partie la plus riche”
En contexte — Nombres 18:12
Tout le meilleur de l’huile, tout le meilleur du moût et du blé, leurs prémices que l’on offrira à SEIGNEUR , je te les ai donnés.
À propos de cette coordonnée
Nombres 18:12:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 18:12 ; ainsi le mot hébreu וְכָל־חֵ֖לֶב (vekolkhelev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.18.12.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.18.12.W4.S1) et chaque caractère.