Nombres 18:12:8Num.18.12.W8BAT
אֲשֶׁר־יִתְּנ֥וּ
asheryitnu
“qu'ils donnent”
- Translittération
- a-sher-yit-NU
- Étendue
- ah-shehr-yeet-NUU
- API
- /ʔaˈʃer jitˈnuː/
Signification par langue
- French
- qu'ils donnent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-sher-yit-NU
- phraseyour reading level
a-sher-yit-NU la-ye-ho-VAH
- clause
re-shi-TAM a-sher-yit-NU la-ye-ho-VAH le-KHA ne-ta-TIM
- sentence
KOL KHE-lev yits-HAR ve-KOL-KHE-lev ti-ROSH ve-da-GAN re-shi-TAM a-sher-yit-NU la-ye-ho-VAH le-KHA ne-ta-TIM
Exégèse
L’expression rêʾšîṯām ʾăšer-yittə-nû {רֵאשִׁיתָם אֲשֶׁר־יִתְּנוּ | rêʾ-šî-ṯām ʾă-šer-yit-tə-nû} introduit une proposition relative marquée par l’imparfait Qal exprimant l’obligation future, tandis que le parfait Qal nettā-tîm {נְתַתִּים | nə-ttā-tîm} met en avant l’initiative divine ‘je te les ai donnés’.
En contexte — Nombres 18:12
Tout le meilleur de l’huile, tout le meilleur du moût et du blé, leurs prémices que l’on offrira à SEIGNEUR , je te les ai donnés.
À propos de cette coordonnée
Nombres 18:12:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 18:12 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־יִתְּנ֥וּ (asheryitnu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.18.12.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.18.12.W8.S1) et chaque caractère.