Nombres 18:15:10Num.18.15.W10BAT
פָּדֹ֣ה
pade
“tu rachèteras”
- Translittération
- pa-DE
- Étendue
- paa-DEH
- API
- /paˈdɛ/
Signification par langue
- French
- tu rachèteras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-DE
- phraseyour reading level
AKH pa-DE tif-DE
- clause
AKH pa-DE tif-DE ET be-KHOR ha-a-DAM ve-ET be-KHOR-ha-be-HE-mah hat-te-ME-ah tif-DE
- sentence
kol-PE-ter RE-khem le-KHOL-ba-SAR a-SHER-yak-ri-VOO la-ye-ho-VAH ba-a-DAM u-va-be-HE-mah yih-YE-le-KHAKH AKH pa-DE tif-DE ET be-KHOR ha-a-DAM ve-ET be-KHOR-ha-be-HE-mah hat-te-ME-ah tif-DE
Exégèse
Le verbe yihyeh lakh {יִֽהְיֶה־ לָּ֑ךְ | yih-yeh lakh} pose l’attribution rituelle, et akh padoh tiphdeh {אַ֣ךְ פָּדֹ֣ה תִפְדֶּ֗ה | ak pa-doh tif-deh} emploie la construction infinitif absolu + imperfectif pour insister sur l’obligation du rachat.
Racine et étymologie
racine p-d-h
“racheter, délivrer”
En contexte — Nombres 18:15
Tout premier-né issu du ventre de toute créature, qu’ils offriront au SEIGNEUR , tant chez l’homme que parmi les animaux, t’appartiendra. Seulement, tu rachèteras le premier-né de l’homme et tu rachèteras le premier-né de l’animal impur .
À propos de cette coordonnée
Nombres 18:15:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Nombres 18:15 ; ainsi le mot hébreu פָּדֹ֣ה (pade) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.18.15.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.18.15.W10.S1) et chaque caractère.