| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 18:15:1 ⧉כָּל־פֶּ֣טֶרkolpetertout premier-né qui ouvre Numbers 18:15:2 ⧉רֶ֠חֶםrekhemla matrice Numbers 18:15:3 ⧉לְֽכָל־בָּשָׂ֞רlekholbasarde toute chair Numbers 18:15:4 ⧉אֲשֶׁר־יַקְרִ֧יבוּasheryakrivooqu'ils offrent Numbers 18:15:5 ⧉לַֽיהוָ֛הlayahwehau SEIGNEUR Numbers 18:15:6 ⧉בָּאָדָ֥םbaadamparmi les hommes Numbers 18:15:7 ⧉וּבַבְּהֵמָ֖הuvabehemahet parmi les animaux Numbers 18:15:8 ⧉יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְyihyelekhakhsera à toi Numbers 18:15:9 ⧉אַ֣ךְakhcependant Numbers 18:15:10 ⧉פָּדֹ֣הpadetu rachèteras Numbers 18:15:11 ⧉תִפְדֶּ֗הtifdetu rachèteras Numbers 18:15:12 ⧉אֵ֚תet Numbers 18:15:13 ⧉בְּכ֣וֹרbekhorle premier-né Numbers 18:15:14 ⧉הָֽאָדָ֔םhaadamde l'homme Numbers 18:15:15 ⧉וְאֵ֛תveetet Numbers 18:15:16 ⧉בְּכֽוֹר־הַבְּהֵמָ֥הbekhorhabehemahle premier-né de l'animal Numbers 18:15:17 ⧉הַטְּמֵאָ֖הhattemeahimpur Numbers 18:15:18 ⧉תִּפְדֶּֽה׃׃tifdetu rachèteras |
| 15. Traduction Formelle Tout premier-né issu du ventre de toute créature, qu’ils offriront au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire des Dons Sacrés}, tant chez l’homme que parmi les animaux, t’appartiendra. Seulement, tu rachèteras le premier-né de l’homme et tu rachèteras le premier-né de l’animal impur. |
| 15. Traduction Dynamique Chaque nouveau-né, le premier à sortir du ventre chez tout être vivant, qu’ils consacrent au SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur d’Offrandes}, aussi bien chez les humains que chez les animaux, sera à toi. Mais tu dois racheter le fils aîné parmi les hommes et racheter le premier-né de tout animal impur. |