Nombres 18:15:13Num.18.15.W13BAT
בְּכ֣וֹר
bekhor
“le premier-né”
- Translittération
- be-KHOR
- Étendue
- beh-KHOHR
- API
- /bəˈxoːr/
Signification par langue
- French
- le premier-né
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-KHOR
- phraseyour reading level
be-KHOR ha-a-DAM
- clause
AKH pa-DE tif-DE ET be-KHOR ha-a-DAM ve-ET be-KHOR-ha-be-HE-mah hat-te-ME-ah tif-DE
- sentence
kol-PE-ter RE-khem le-KHOL-ba-SAR a-SHER-yak-ri-VOO la-ye-ho-VAH ba-a-DAM u-va-be-HE-mah yih-YE-le-KHAKH AKH pa-DE tif-DE ET be-KHOR ha-a-DAM ve-ET be-KHOR-ha-be-HE-mah hat-te-ME-ah tif-DE
Exégèse
Enfin, bekhorhabehema hatmeah {בְּכֽוֹר־הַבְּהֵמָ֥ה הַטְּמֵאָ֖ה | be-khor-ha-be-he-ma ha-te-me-a} clôt la prescription cultuelle. L’ordre syntaxique français privilégie la clarté tout en préservant le parallélisme et l’insistance légale.
Racine et étymologie
racine b-k-rbêṯ-kāf-rêš
“premier produit”
En contexte — Nombres 18:15
Tout premier-né issu du ventre de toute créature, qu’ils offriront au SEIGNEUR , tant chez l’homme que parmi les animaux, t’appartiendra. Seulement, tu rachèteras le premier-né de l’homme et tu rachèteras le premier-né de l’animal impur .
À propos de cette coordonnée
Nombres 18:15:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Nombres 18:15 ; ainsi le mot hébreu בְּכ֣וֹר (bekhor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.18.15.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.18.15.W13.S1) et chaque caractère.