לַֽיהוָ֛ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לַֽיהוָ֛ה

   la-ye-ho-VAH

   au SEIGNEUR
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁר־יַקְרִ֧יבוּ לַֽיהוָ֛ה

   a-SHER-yak-ri-VOO la-ye-ho-VAH

   qu'ils offrent au SEIGNEUR
3. clause🔊 כָּל־פֶּ֣טֶר רֶ֠חֶם לְֽכָל־בָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יַקְרִ֧יבוּ לַֽיהוָ֛ה בָּאָדָ֥ם וּבַבְּהֵמָ֖ה יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ

   kol-PE-ter RE-khem le-KHOL-ba-SAR a-SHER-yak-ri-VOO la-ye-ho-VAH ba-a-DAM u-va-be-HE-mah yih-YE-le-KHAKH

   tout premier-né qui ouvre la matrice de toute chair qu'ils offrent au SEIGNEUR parmi les hommes et parmi les animaux sera à toi
4. sentence🔊 כָּל־פֶּ֣טֶר רֶ֠חֶם לְֽכָל־בָּשָׂ֞ר אֲשֶׁר־יַקְרִ֧יבוּ לַֽיהוָ֛ה בָּאָדָ֥ם וּבַבְּהֵמָ֖ה יִֽהְיֶה־לָּ֑ךְ אַ֣ךְ פָּדֹ֣ה תִפְדֶּ֗ה אֵ֚ת בְּכ֣וֹר הָֽאָדָ֔ם וְאֵ֛ת בְּכֽוֹר־הַבְּהֵמָ֥ה הַטְּמֵאָ֖ה תִּפְדֶּֽה׃׃

   kol-PE-ter RE-khem le-KHOL-ba-SAR a-SHER-yak-ri-VOO la-ye-ho-VAH ba-a-DAM u-va-be-HE-mah yih-YE-le-KHAKH AKH pa-DE tif-DE ET be-KHOR ha-a-DAM ve-ET be-KHOR-ha-be-HE-mah hat-te-ME-ah tif-DE

   tout premier-né qui ouvre la matrice de toute chair qu'ils offrent au SEIGNEUR parmi les hommes et parmi les animaux sera à toi cependant tu rachèteras tu rachèteras le premier-né de l'homme et le premier-né de l'animal impur tu rachèteras

Exégèse

L’expression lekol basar {לְֽכָל־ בָּשָׂר | lə-kɔl ba-sar} étend l’application à toute chair, tandis que asher yakrivu laYHWH {אֲשֶׁר־ יַקְרִיבוּ לַֽיהוָה | ʾa-sher yak-ri-vu la-YHWH} introduit la clause relative de l’offrande auprès du destinataire divin.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־ה

“être, exister”