Nombres 18:16:1Num.18.16.W1BAT

וּפְדוּיָו֙

ufeduyav

“Mais sa rédemption”

Translittération: u-fe-du-YAV
Étendue: oo-feh-doo-YAV
API: /ufəduˈjav/

Signification par langue

French: Mais sa rédemption

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וּ + פְ + דוּ + יָו֙

↓

u + fe + du + yav

↓

ufeduyav

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Pé	p avec dagesh ; f sans
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Dalet	d comme dans dieu
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
u-fe-du-YAV
clause
u-fe-du-YAV mi-BEN-KHO-desh tif-DEH be-er-ke-KHA KE-sef kha-ME-shet she-ka-LIM be-SHE-kel ha-KO-desh
sentence
u-fe-du-YAV mi-BEN-KHO-desh tif-DEH be-er-ke-KHA KE-sef kha-ME-shet she-ka-LIM be-SHE-kel ha-KO-desh es-RIM ge-RAH HU

Exégèse

Le verset débute par la conjonction et pronom u-feduyav {וּפְדוּיָו֙ | û-pə-ḏū-yāw} 'et ses rachetés', assurant la continuité avec la législation précédente.

En contexte — Nombres 18:16

Tu feras racheter ceux qui doivent l’être dès l’âge d’un mois, selon ton estimation, au prix de cinq sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire , d’une valeur de vingt guéras.

À propos de cette coordonnée

Nombres 18:16:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 18:16 ; ainsi le mot hébreu וּפְדוּיָו֙ (ufeduyav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.18.16.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.18.16.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 18:16 Lire Nombres 18