| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 18:16:1 ⧉וּפְדוּיָו֙ufeduyavMais sa rédemption Numbers 18:16:2 ⧉מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁmibenkhodeshd’un mois révolu Numbers 18:16:3 ⧉תִּפְדֶּ֔הtifdehtu rachèteras Numbers 18:16:4 ⧉בְּעֶ֨רְכְּךָ֔beerkekhaà ton estimation Numbers 18:16:5 ⧉כֶּ֛סֶףkesefargent Numbers 18:16:6 ⧉חֲמֵ֥שֶׁתkhameshetcinq Numbers 18:16:7 ⧉שְׁקָלִ֖יםshekalimsicles Numbers 18:16:8 ⧉בְּשֶׁ֣קֶלbeshekelau sicle Numbers 18:16:9 ⧉הַקֹּ֑דֶשׁhakodeshdu sanctuaire Numbers 18:16:10 ⧉עֶשְׂרִ֥יםesrimvingt Numbers 18:16:11 ⧉גֵּרָ֖הgerahguérah Numbers 18:16:12 ⧉הֽוּא׃huc’est |
| 16. Traduction Formelle Tu feras racheter ceux qui doivent l’être dès l’âge d’un mois, selon ton estimation, au prix de cinq sicles d’argent, selon le sicle du sanctuaire, d’une valeur de vingt guéras. |
| 16. Traduction Dynamique Dès qu’un enfant atteint un mois, tu devras faire procéder à son rachat en payant cinq sicles d’argent selon le sicle du sanctuaire, chaque sicle valant vingt guéras. |