תִּפְדֶּ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תִּפְדֶּ֔ה

   tif-DEH

   tu rachèteras
2. phraseyour reading level🔊 מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ תִּפְדֶּ֔ה

   mi-BEN-KHO-desh tif-DEH

   d’un mois révolu tu rachèteras
3. clause🔊 וּפְדוּיָו֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ תִּפְדֶּ֔ה בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ כֶּ֛סֶף חֲמֵ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ

   u-fe-du-YAV mi-BEN-KHO-desh tif-DEH be-er-ke-KHA KE-sef kha-ME-shet she-ka-LIM be-SHE-kel ha-KO-desh

   Mais sa rédemption d’un mois révolu tu rachèteras à ton estimation argent cinq sicles au sicle du sanctuaire
4. sentence🔊 וּפְדוּיָו֙ מִבֶּן־חֹ֣דֶשׁ תִּפְדֶּ֔ה בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ כֶּ֛סֶף חֲמֵ֥שֶׁת שְׁקָלִ֖ים בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הֽוּא׃

   u-fe-du-YAV mi-BEN-KHO-desh tif-DEH be-er-ke-KHA KE-sef kha-ME-shet she-ka-LIM be-SHE-kel ha-KO-desh es-RIM ge-RAH HU

   Mais sa rédemption d’un mois révolu tu rachèteras à ton estimation argent cinq sicles au sicle du sanctuaire vingt guérah c’est

Exégèse

L’impératif Piel tifdeh {תִּפְדֶּ֔ה | tif-də} 'tu rachèteras' impose l’obligation légale, tandis que be-erkekha {בְּעֶ֨רְכְּךָ֔ | bə-ʿer-ke-kha} 'selon ton estimation' confère au prêtre une marge d’appréciation. La succession khameshet shekalim, be-shekel ha-qodesh, esrim gera forme une chaîne de conversion chiffrée, du « cinq sicles » au « vingt guéras ».

Racine et étymologie

racine p-d-h🔊 פ־ד־הp-d-h

“racheter, délivrer”