אִתָּֽךְ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִתָּֽךְ׃

   it-KHAKH

   avec toi
2. phraseyour reading level🔊 וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אִתָּֽךְ׃

   u-le-zar-a-KHA it-KHAKH

   et pour ta descendance avec toi
3. clause🔊 בְּרִית֩ מֶ֨לַח עוֹלָ֥ם הִוא֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְךָ֖ וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אִתָּֽךְ׃

   be-REET ME-lakh o-LAM HI lif-NEI Ye-ho-VAH le-KHA u-le-zar-a-KHA it-KHAKH

   une alliance de sel pour toujours c’est devant SEIGNEUR pour toi et pour ta descendance avec toi
4. sentence🔊 כֹּ֣ל תְּרוּמֹ֣ת הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לַֽיהוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם בְּרִית֩ מֶ֨לַח עוֹלָ֥ם הִוא֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְךָ֖ וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אִתָּֽךְ׃

   KOL te-ru-MOT ha-ko-da-SHIM a-SHER ya-ri-MU be-NEI-YIS-ra-EL la-ye-ho-VAH na-ta-TI le-KHA u-le-va-NE-kha ve-liv-no-TE-kha it-KHA le-KHAK-O-lam be-REET ME-lakh o-LAM HI lif-NEI Ye-ho-VAH le-KHA u-le-zar-a-KHA it-KHAKH

   toute les offrandes des choses saintes que présentent les fils d’Israël au SEIGNEUR j’ai donné à toi et à tes fils et à tes filles avec toi comme un statut perpétuel une alliance de sel pour toujours c’est devant SEIGNEUR pour toi et pour ta descendance avec toi

Exégèse

Le démonstratif hî {הִוא | hîʾ} 'elle' prépare la définition, puis lifne {לִפְנֵי | li-p̄nê} 'devant' + YHWH {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEIGNEUR' établit le cadre rituel, avant que lekha et û-le-zar’akha closent la promesse familiale, confirmée par it-tākh {אִתָּךְ | it-tāḵ} 'avec toi'. Cette progression syntaxique en coordonnées et annexes renforce le rythme solennel et l’insistance sur la pérennité de l’engagement divin.