| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 18:19:1 ⧉כֹּ֣לkoltoute Numbers 18:19:2 ⧉תְּרוּמֹ֣תterumotles offrandes Numbers 18:19:3 ⧉הַקֳּדָשִׁ֗יםhakodashimdes choses saintes Numbers 18:19:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Numbers 18:19:5 ⧉יָרִ֥ימוּyarimuprésentent Numbers 18:19:6 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮beneiyisraelles fils d’Israël Numbers 18:19:7 ⧉לַֽיהוָה֒layahwehau SEIGNEUR Numbers 18:19:8 ⧉נָתַ֣תִּֽיnatatij’ai donné Numbers 18:19:9 ⧉לְךָ֗lekhaà toi Numbers 18:19:10 ⧉וּלְבָנֶ֧יךָulevanekhaet à tes fils Numbers 18:19:11 ⧉וְלִבְנֹתֶ֛יךָvelivnotekhaet à tes filles Numbers 18:19:12 ⧉אִתְּךָ֖itkhaavec toi Numbers 18:19:13 ⧉לְחָק־עוֹלָ֑םlekhakolamcomme un statut perpétuel Numbers 18:19:14 ⧉בְּרִית֩bereetune alliance Numbers 18:19:15 ⧉מֶ֨לַחmelakhde sel Numbers 18:19:16 ⧉עוֹלָ֥םolampour toujours Numbers 18:19:17 ⧉הִוא֙hic’est Numbers 18:19:18 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Numbers 18:19:19 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Numbers 18:19:20 ⧉לְךָ֖lekhapour toi Numbers 18:19:21 ⧉וּֽלְזַרְעֲךָ֥ulezarakhaet pour ta descendance Numbers 18:19:22 ⧉אִתָּֽךְ׃itkhakhavec toi |
| 19. Traduction Formelle Toutes les offrandes élevées des choses saintes que les fils d’Israël présenteront au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire des offrandes}, je te les ai données, à toi, à tes fils et à tes filles, avec toi, en statut perpétuel. C’est une alliance de sel perpétuelle devant le SEIGNEUR, pour toi et pour ta descendance avec toi. |
| 19. Traduction Dynamique Tout ce que les Israélites offriront au SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur fidèle} comme offrandes consacrées, je le donne à toi, à tes fils et à tes filles qui sont avec toi, comme une loi permanente. C’est une alliance de sel durable devant le SEIGNEUR, pour toi et ta famille avec toi. |