הַקֳּדָשִׁ֗ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הַקֳּדָשִׁ֗ים

   ha-ko-da-SHIM

   des choses saintes
2. phraseyour reading level🔊 כֹּ֣ל תְּרוּמֹ֣ת הַקֳּדָשִׁ֗ים

   KOL te-ru-MOT ha-ko-da-SHIM

   toute les offrandes des choses saintes
3. clause🔊 כֹּ֣ל תְּרוּמֹ֣ת הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לַֽיהוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם

   KOL te-ru-MOT ha-ko-da-SHIM a-SHER ya-ri-MU be-NEI-YIS-ra-EL la-ye-ho-VAH na-ta-TI le-KHA u-le-va-NE-kha ve-liv-no-TE-kha it-KHA le-KHAK-O-lam

   toute les offrandes des choses saintes que présentent les fils d’Israël au SEIGNEUR j’ai donné à toi et à tes fils et à tes filles avec toi comme un statut perpétuel
4. sentence🔊 כֹּ֣ל תְּרוּמֹ֣ת הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לַֽיהוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם בְּרִית֩ מֶ֨לַח עוֹלָ֥ם הִוא֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְךָ֖ וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אִתָּֽךְ׃

   KOL te-ru-MOT ha-ko-da-SHIM a-SHER ya-ri-MU be-NEI-YIS-ra-EL la-ye-ho-VAH na-ta-TI le-KHA u-le-va-NE-kha ve-liv-no-TE-kha it-KHA le-KHAK-O-lam be-REET ME-lakh o-LAM HI lif-NEI Ye-ho-VAH le-KHA u-le-zar-a-KHA it-KHAKH

   toute les offrandes des choses saintes que présentent les fils d’Israël au SEIGNEUR j’ai donné à toi et à tes fils et à tes filles avec toi comme un statut perpétuel une alliance de sel pour toujours c’est devant SEIGNEUR pour toi et pour ta descendance avec toi

Exégèse

La phrase s’ouvre sur kol {כֹּל | kōl} 'tout', qui annonce une portée universelle, suivi de terumot {תְּרוּמֹת | tə-rū-mōṯ} 'offrandes par élévation' associé à ha-qodashim {הַקֳּדָשִׁים | ha-qŏ-ḏā-šîm} 'choses saintes' dans une construction annexée (état construct), liant la sacralité au geste rituel.

Racine et étymologie

racine QDS🔊 ק־ד־שq-d-š

“sainteté, séparation”