נָתַ֣תִּֽי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נָתַ֣תִּֽי

   na-ta-TI

   j’ai donné
2. phraseyour reading level🔊 נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗

   na-ta-TI le-KHA

   j’ai donné à toi
3. clause🔊 כֹּ֣ל תְּרוּמֹ֣ת הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לַֽיהוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם

   KOL te-ru-MOT ha-ko-da-SHIM a-SHER ya-ri-MU be-NEI-YIS-ra-EL la-ye-ho-VAH na-ta-TI le-KHA u-le-va-NE-kha ve-liv-no-TE-kha it-KHA le-KHAK-O-lam

   toute les offrandes des choses saintes que présentent les fils d’Israël au SEIGNEUR j’ai donné à toi et à tes fils et à tes filles avec toi comme un statut perpétuel
4. sentence🔊 כֹּ֣ל תְּרוּמֹ֣ת הַקֳּדָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ימוּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֮ לַֽיהוָה֒ נָתַ֣תִּֽי לְךָ֗ וּלְבָנֶ֧יךָ וְלִבְנֹתֶ֛יךָ אִתְּךָ֖ לְחָק־עוֹלָ֑ם בְּרִית֩ מֶ֨לַח עוֹלָ֥ם הִוא֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לְךָ֖ וּֽלְזַרְעֲךָ֥ אִתָּֽךְ׃

   KOL te-ru-MOT ha-ko-da-SHIM a-SHER ya-ri-MU be-NEI-YIS-ra-EL la-ye-ho-VAH na-ta-TI le-KHA u-le-va-NE-kha ve-liv-no-TE-kha it-KHA le-KHAK-O-lam be-REET ME-lakh o-LAM HI lif-NEI Ye-ho-VAH le-KHA u-le-zar-a-KHA it-KHAKH

   toute les offrandes des choses saintes que présentent les fils d’Israël au SEIGNEUR j’ai donné à toi et à tes fils et à tes filles avec toi comme un statut perpétuel une alliance de sel pour toujours c’est devant SEIGNEUR pour toi et pour ta descendance avec toi

Exégèse

Le verbe natati {נָתַתִּי | nā-ta-tî} 'j’ai donné' place l’initiative divine au centre, tandis que la liste des bénéficiaires (lekha, û-le-vanekha, wə-li-v’notekha, itekha) garde l’ordre hébraïque pour insister sur la dimension personnelle et familiale.