Nombres 18:2:12Num.18.2.W12BAT
וְאַתָּה֙
veata
“et toi”
- Translittération
- ve-a-TA
- Étendue
- veh-aa-TAH
- API
- /vəʔatˈtaː/
Signification par langue
- French
- et toi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-TA
- clause
ve-a-TA u-va-NEI-kha it-TACH lif-NEI O-hel ha-e-DUT
- sentence
ve-GAM ET-a-KHEI-kha mat-TEH le-VI SHE-vet a-VI-kha hak-REV it-TACH ve-yil-LA-vu a-LEI-kha vi-shar-te-KHA ve-a-TA u-va-NEI-kha it-TACH lif-NEI O-hel ha-e-DUT
Exégèse
Le verset débute par la conjonction additive vegam {וְגַ֣ם | wə-gam}, suivie de la particule d’objet direct et {אֶת־ | ʾet} attachée à « tes frères » (akheikha).
En contexte — Nombres 18:2
Fais aussi approcher de toi tes frères, la tribu de Lévi, la branche de ton père, pour qu’ils soient avec toi, qu’ils s’attachent à toi et qu’ils te servent ; toi et tes fils avec toi devant la tente du témoignage .
À propos de cette coordonnée
Nombres 18:2:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Nombres 18:2 ; ainsi le mot hébreu וְאַתָּה֙ (veata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.18.2.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.18.2.W12.S1) et chaque caractère.