וְיִלָּו֥וּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְיִלָּו֥וּ

   ve-yil-LA-vu

   et ils s'attacheront
2. phraseyour reading level🔊 וְיִלָּו֥וּ עָלֶ֖יךָ

   ve-yil-LA-vu a-LEI-kha

   et ils s'attacheront à toi
3. clause🔊 וְגַ֣ם אֶת־אַחֶיךָ֩ מַטֵּ֨ה לֵוִ֜י שֵׁ֤בֶט אָבִ֙יךָ֙ הַקְרֵ֣ב אִתָּ֔ךְ וְיִלָּו֥וּ עָלֶ֖יךָ וִֽישָׁרְת֑וּךָ

   ve-GAM ET-a-KHEI-kha mat-TEH le-VI SHE-vet a-VI-kha hak-REV it-TACH ve-yil-LA-vu a-LEI-kha vi-shar-te-KHA

   et aussi tes frères la tribu de Lévi la tribu de ton père fais approcher avec toi et ils s'attacheront à toi et ils te serviront
4. sentence🔊 וְגַ֣ם אֶת־אַחֶיךָ֩ מַטֵּ֨ה לֵוִ֜י שֵׁ֤בֶט אָבִ֙יךָ֙ הַקְרֵ֣ב אִתָּ֔ךְ וְיִלָּו֥וּ עָלֶ֖יךָ וִֽישָׁרְת֑וּךָ וְאַתָּה֙ וּבָנֶ֣יךָ אִתָּ֔ךְ לִפְנֵ֖י אֹ֥הֶל הָעֵדֻֽת׃

   ve-GAM ET-a-KHEI-kha mat-TEH le-VI SHE-vet a-VI-kha hak-REV it-TACH ve-yil-LA-vu a-LEI-kha vi-shar-te-KHA ve-a-TA u-va-NEI-kha it-TACH lif-NEI O-hel ha-e-DUT

   et aussi tes frères la tribu de Lévi la tribu de ton père fais approcher avec toi et ils s'attacheront à toi et ils te serviront et toi et tes fils avec toi devant la tente du témoignage

Exégèse

L’impératif hakrev {הַקְרֵ֣ב | haq-rēḇ} constitue la clause principale, suivi de veyillavu {וְיִלָּו֥וּ | və-yil-lā-wu} « s’attacher » et visharetukha {וִֽישָׁרְת֑וּךָ | wi-yo-šar-tū-ḵā} « servir », définissant la relation de dépendance de la tribu de Lévi.