אֲנִ֤י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲנִ֤י

   a-NI

   je
2. phraseyour reading level🔊 אֲנִ֤י חֶלְקְךָ֙

   a-NI khel-ke-KHA

   je ta part
3. clause🔊 אֲנִ֤י חֶלְקְךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   a-NI khel-ke-KHA ve-na-cha-lat-KHA be-TOKH be-NEI yis-ra-EL

   je ta part et ton héritage au milieu des fils d’Israël
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן בְּאַרְצָם֙ לֹ֣א תִנְחָ֔ל וְחֵ֕לֶק לֹא־יִהְיֶ֥ה לְךָ֖ בְּתוֹכָ֑ם אֲנִ֤י חֶלְקְךָ֙ וְנַחֲלָ֣תְךָ֔ בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-yo-MER Ye-ho-VAH el-a-ha-RON be-ar-TSAM LO tin-KHAL ve-HE-lek lo-yi-hye le-KHA be-to-KHAM a-NI khel-ke-KHA ve-na-cha-lat-KHA be-TOKH be-NEI yis-ra-EL

   et dit SEIGNEUR à Aaron dans leur pays tu n'auras pas hériteras et part ne sera pas pour toi au milieu d’eux je ta part et ton héritage au milieu des fils d’Israël

Exégèse

L’emphase d’ani chelkekha ve-nachalatkha {אֲנִי חֶלְקְךָ וְנַחֲלָתְךָ | ʾa-ni ḥel-qə-kha wə-na-ḥă-lāṯ-kha} ‘moi, ta part et ton héritage’ souligne que le SEIGNEUR lui-même devient la récompense d’Aaron. La syntaxe hébraïque antépose la négation et le complément pour accentuer la dépendance spirituelle du sacerdoce à Dieu plutôt qu’à un bien matériel.