Nombres 18:21:7Num.18.21.W7BAT
לְנַחֲלָ֑ה
lenakhalah
“comme héritage”
- Translittération
- le-na-kha-LAH
- Étendue
- leh-nah-kha-LAH
- API
- /lənaxaˈlaː/
Signification par langue
- French
- comme héritage
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-na-kha-LAH
- clause
ve-li-vne le-VI hi-NEH na-ta-TI kol-ma-a-SEHR be-yis-ra-EL le-na-kha-LAH
- sentence
ve-li-vne le-VI hi-NEH na-ta-TI kol-ma-a-SEHR be-yis-ra-EL le-na-kha-LAH khe-LEF a-vo-da-TAM a-sher-HEM ov-DIM et-a-vo-DAT O-hel mo-ED
Exégèse
Le lamed de le-nachalah {לְנַחֲלָ֑ה | lə-na-ḥă-lāh} 'pour héritage' précise la destination statutaire, mise en perspective par khelef {חֵ֤לֶף | ḥê-lep̄} 'en échange de', qui introduit la notion de substitution.
Racine et étymologie
racine nun-het-lamednun-het-lamed
“héritage, part donnée”
En contexte — Nombres 18:21
Et aux fils de Lévi , voici, j’ai donné toute la dîme en Israël pour héritage, en échange de leur service dans la tente d’assignation.
À propos de cette coordonnée
Nombres 18:21:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 18:21 ; ainsi le mot hébreu לְנַחֲלָ֑ה (lenakhalah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.18.21.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.18.21.W7.S1) et chaque caractère.