| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 18:21:1 ⧉וְלִבְנֵ֣יvelivneet aux fils Numbers 18:21:2 ⧉לֵוִ֔יlevide Lévi Numbers 18:21:3 ⧉הִנֵּ֥הhinehvoici Numbers 18:21:4 ⧉נָתַ֛תִּיnatatij'ai donné Numbers 18:21:5 ⧉כָּל־מֽ͏ַעֲשֵׂ֥רkolmaasehrtoute dîme Numbers 18:21:6 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֖לbeyisraelen Israël Numbers 18:21:7 ⧉לְנַחֲלָ֑הlenakhalahcomme héritage Numbers 18:21:8 ⧉חֵ֤לֶףkhelefen échange de Numbers 18:21:9 ⧉עֲבֹֽדָתָם֙avodatamleur service Numbers 18:21:10 ⧉אֲשֶׁר־הֵ֣םasherhemqu'ils Numbers 18:21:11 ⧉עֹֽבְדִ֔יםovdimeffectuent Numbers 18:21:12 ⧉אֶת־עֲבֹדַ֖תetavodatle service de Numbers 18:21:13 ⧉אֹ֥הֶלohella tente Numbers 18:21:14 ⧉מוֹעֵֽד׃moedde la rencontre |
| 21. Traduction Formelle Et aux fils de Lévi, voici, j’ai donné toute la dîme en Israël pour héritage, en échange de leur service dans la tente d’assignation. |
| 21. Traduction Dynamique J’ai donné aux Lévites tout le dixième d’Israël comme héritage, en remplacement de leur service dans la tente de la rencontre. |