Nombres 18:23:12Num.18.23.W12BAT
לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם
ledoroteikhem
“pour vos générations”
- Translittération
- le-do-ro-TEI-khem
- Étendue
- leh-doh-roh-TEI-khem
- API
- /lədoːrɔˈteːxem/
Signification par langue
- French
- pour vos générations
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-do-ro-TEI-khem
- clause
khu-KAT o-LAM le-do-ro-TEI-khem uv-to-KH be-NEI yis-ra-EL LO yin-cha-LU na-cha-LA
- sentence
ve-a-VAD ha-lei-VI HU et-a-vo-DAT O-hel mo-ED ve-HEM yis-U a-vo-NAM khu-KAT o-LAM le-do-ro-TEI-khem uv-to-KH be-NEI yis-ra-EL LO yin-cha-LU na-cha-LA
Exégèse
Chuqqat ʿolam le-dorotekhem {חֻקַּת עוֹלָם לְדֹרֹתֵיכֶם | ḥuq-qaṯ ʿō-lām lə-ḏō-rō-ṯê-ḵem} forme un groupe nominal en constructus temporel, exprimant un décret sans limite.
En contexte — Nombres 18:23
Les Lévites accompliront le service de la tente de la rencontre, et ils porteront leur faute. C’est un statut perpétuel pour vos générations, et parmi les fils d’Israël, ils n’hériteront pas de possession .
À propos de cette coordonnée
Nombres 18:23:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Nombres 18:23 ; ainsi le mot hébreu לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם (ledoroteikhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.18.23.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.18.23.W12.S1) et chaque caractère.