לֹ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֹ֥א

   LO

   pas
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ

   LO yin-cha-LU

   pas hériteront
3. clause🔊 חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃

   khu-KAT o-LAM le-do-ro-TEI-khem uv-to-KH be-NEI yis-ra-EL LO yin-cha-LU na-cha-LA

   une ordonnance pour toujours pour vos générations et au milieu de les fils de Israël pas hériteront une héritage
4. sentence🔊 וְעָבַ֨ד הַלֵּוִ֜י ה֗וּא אֶת־עֲבֹדַת֙ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְהֵ֖ם יִשְׂא֣וּ עֲוֺנָ֑ם חֻקַּ֤ת עוֹלָם֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם וּבְתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃

   ve-a-VAD ha-lei-VI HU et-a-vo-DAT O-hel mo-ED ve-HEM yis-U a-vo-NAM khu-KAT o-LAM le-do-ro-TEI-khem uv-to-KH be-NEI yis-ra-EL LO yin-cha-LU na-cha-LA

   et servira le Lévite lui le service de la tente de la rencontre et ils porteront leur faute une ordonnance pour toujours pour vos générations et au milieu de les fils de Israël pas hériteront une héritage

Exégèse

La proposition u-vetoch bene yisraʾel lo yinchalu nakhala {וּבְתוֹךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֹא יִנְחֲלוּ נַחֲלָה | û-ḇə-ṯōḵ bə-nê yiś-rā-ʾêl lōʾ yin-ḥă-lū na-ḥă-lāh} combine une restriction de lieu et une négation pour exclure les Israélites de l’héritage foncier, mettant en relief l’exclusivité et la permanence du service sacerdotal.

Racine et étymologie

racine ʾ-m-r🔊 א־מ־רalef-mem-resh

“dire, exprimer”