לֽ͏ַיהוָה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לֽ͏ַיהוָה֙

   la-ye-ho-VAH

   au SEIGNEUR
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤ימוּ לֽ͏ַיהוָה֙

   a-SHER ya-RI-mu la-ye-ho-VAH

   que qu'ils offrent au SEIGNEUR
3. clause🔊 כִּ֞י אֶת־מַעְשַׂ֣ר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤ימוּ לֽ͏ַיהוָה֙ תְּרוּמָ֔ה נָתַ֥תִּי לַלְוִיִּ֖ם לְנַחֲלָ֑ה

   KI et-ma-ASAR be-NEI-yis-ra-EL a-SHER ya-RI-mu la-ye-ho-VAH te-ru-MAH na-TA-ti la-le-vi-YIM le-na-cha-LAH

   car la dîme des enfants d’Israël que qu'ils offrent au SEIGNEUR en offrande j'ai donné aux lévites en héritage
4. sentence🔊 כִּ֞י אֶת־מַעְשַׂ֣ר בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יָרִ֤ימוּ לֽ͏ַיהוָה֙ תְּרוּמָ֔ה נָתַ֥תִּי לַלְוִיִּ֖ם לְנַחֲלָ֑ה עַל־כֵּן֙ אָמַ֣רְתִּי לָהֶ֔ם בְּתוֹךְ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א יִנְחֲל֖וּ נַחֲלָֽה׃

   KI et-ma-ASAR be-NEI-yis-ra-EL a-SHER ya-RI-mu la-ye-ho-VAH te-ru-MAH na-TA-ti la-le-vi-YIM le-na-cha-LAH al-KEN a-MAR-ti la-HEM be-TOKH be-NEI yis-ra-EL LO yin-cha-LU na-cha-LAH

   car la dîme des enfants d’Israël que qu'ils offrent au SEIGNEUR en offrande j'ai donné aux lévites en héritage c'est pourquoi j'ai dit à eux parmi les enfants d’Israël ne ... pas ils hériteront d’héritage

Exégèse

Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} ‘que’ lie ce terme à la subordonnée où yarîmu {יָרִימוּ | yārîmû} ‘ils élèveront’ complète l’acte rituel, la préposition la-YHWH {לַיהוָה | la-YHWH} ‘à SEIGNEUR’ marquant le bénéficiaire et t’rumah {תְּרוּמָה | tərûmāh} ‘offrande’ précisant la nature sacrée.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־ה

“être, exister”