Nombres 18:24:7Num.18.24.W7BAT
תְּרוּמָ֔ה
terumah
“en offrande”
- Translittération
- te-ru-MAH
- Étendue
- teh-roo-MAAH
- API
- /t̪əruˈmaː/
Signification par langue
- French
- en offrande
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-ru-MAH
- clause
KI et-ma-ASAR be-NEI-yis-ra-EL a-SHER ya-RI-mu la-ye-ho-VAH te-ru-MAH na-TA-ti la-le-vi-YIM le-na-cha-LAH
- sentence
KI et-ma-ASAR be-NEI-yis-ra-EL a-SHER ya-RI-mu la-ye-ho-VAH te-ru-MAH na-TA-ti la-le-vi-YIM le-na-cha-LAH al-KEN a-MAR-ti la-HEM be-TOKH be-NEI yis-ra-EL LO yin-cha-LU na-cha-LAH
Exégèse
Le pronom relatif asher {אֲשֶׁר | ʾăšer} ‘que’ lie ce terme à la subordonnée où yarîmu {יָרִימוּ | yārîmû} ‘ils élèveront’ complète l’acte rituel, la préposition la-YHWH {לַיהוָה | la-YHWH} ‘à SEIGNEUR’ marquant le bénéficiaire et t’rumah {תְּרוּמָה | tərûmāh} ‘offrande’ précisant la nature sacrée.
Racine et étymologie
racine r-w-mresh-vav-mem
“élévation, offrande sacrée”
En contexte — Nombres 18:24
Car la dîme des fils d’Israël, qu’ils présentent en offrande au SEIGNEUR , je l’ai donnée aux Lévites comme héritage, c’est pourquoi j’ai dit : Au milieu des fils d’Israël, ils n’auront pas d’héritage.
À propos de cette coordonnée
Nombres 18:24:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 18:24 ; ainsi le mot hébreu תְּרוּמָ֔ה (terumah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.18.24.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.18.24.W7.S1) et chaque caractère.