Nombres 18:27:7Num.18.27.W7BAT
מִן־הַיָּֽקֶב׃
minhayakev
“du pressoir”
- Translittération
- min-ha-YA-kev
- Étendue
- min-hah-YAA-kev
- API
- /min haˈjakɛv/
Signification par langue
- French
- du pressoir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
min-ha-YA-kev
- clause
ka-da-GAN min-ha-GO-ren ve-kam-le-AH min-ha-YA-kev
- sentence
ve-nekh-SHAV la-KHEM te-ru-mat-KHEM ka-da-GAN min-ha-GO-ren ve-kam-le-AH min-ha-YA-kev
Exégèse
Les prépositions min-ha-goren {מִן־הַגֹּ֔רֶן | min-ha-go-ren} 'de l'aire' et min-ha-yakev {מִן־הַיָּֽקֶב׃ | min-ha-ya-kev} 'de la cuve' précisent l'origine du blé et du moût, authentifiant le prélèvement rituel. La juxtaposition de ces images souligne l'ancrage de la pratique cultuelle dans le réel de l'économie agricole israélite.
Racine et étymologie
racine y-q-byōd-qōf-bêt
En contexte — Nombres 18:27
Et votre offrande sera comptée pour vous comme le blé venant de l'aire et comme le plein ou moût provenant de la cuve .
À propos de cette coordonnée
Nombres 18:27:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 18:27 ; ainsi le mot hébreu מִן־הַיָּֽקֶב׃ (minhayakev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.18.27.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.18.27.W7.S1) et chaque caractère.