Nombres 18:3:13Num.18.3.W13BAT
גַּם־אַתֶּֽם׃
gamatem
“vous aussi”
- Translittération
- gam-a-TEM
- Étendue
- gam-ah-TEM
- API
- /ɡam.ʔaˈtem/
Signification par langue
- French
- vous aussi
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gam-a-TEM
- clause
AKH el-ke-LEI hak-KO-desh ve-el-ham-miz-BE-akh LO yik-ra-VOO ve-LO-ya-MU-tu gam-HEM gam-a-TEM
- sentence
ve-sham-RU mish-mar-TE-kha u-mish-ME-ret kol-ha-O-hel AKH el-ke-LEI hak-KO-desh ve-el-ham-miz-BE-akh LO yik-ra-VOO ve-LO-ya-MU-tu gam-HEM gam-a-TEM
Exégèse
La redondance gam-hēm gam-ʾattəm {גַם־הֵ֖ם גַּם־אַתֶּֽם | gam-hēm gam-ʾattəm} renforce le péril partagé entre lévites et prêtres.
En contexte — Nombres 18:3
Et ils garderont ta garde et la garde de toute la tente, mais ils ne s’approcheront pas des ustensiles du sanctuaire ni de l’autel ; sinon ils mourront, et vous mourrez aussi.
À propos de cette coordonnée
Nombres 18:3:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Nombres 18:3 ; ainsi le mot hébreu גַּם־אַתֶּֽם׃ (gamatem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.18.3.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.18.3.W13.S1) et chaque caractère.