Nombres 18:3:2Num.18.3.W2BAT
מִֽשְׁמַרְתְּךָ֔
mishmartekha
“ta garde”
- Translittération
- mish-mar-TE-kha
- Étendue
- mish-mahr-TEH-kha
- API
- /miʃmɑrˈtəxɑ/
Signification par langue
- French
- ta garde
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mish-mar-TE-kha
- clause
ve-sham-RU mish-mar-TE-kha u-mish-ME-ret kol-ha-O-hel
- sentence
ve-sham-RU mish-mar-TE-kha u-mish-ME-ret kol-ha-O-hel AKH el-ke-LEI hak-KO-desh ve-el-ham-miz-BE-akh LO yik-ra-VOO ve-LO-ya-MU-tu gam-HEM gam-a-TEM
Exégèse
Les compléments mišmartekha {מִשְׁמַרְתְּךָ֔ | mišmarteḵā} et ū-mišmeret kol-ha-ʾōhel {וּמִשְׁמֶ֖רֶת כָּל־הָאֹ֑הֶל | ū-mišmeret kol-hāʾōhel} délimitent respectivement le devoir sacerdotal et l’étendue du service dans le tabernacle.
Racine et étymologie
racine SMRš-m-r
“garder, surveiller”
En contexte — Nombres 18:3
Et ils garderont ta garde et la garde de toute la tente, mais ils ne s’approcheront pas des ustensiles du sanctuaire ni de l’autel ; sinon ils mourront, et vous mourrez aussi.
À propos de cette coordonnée
Nombres 18:3:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 18:3 ; ainsi le mot hébreu מִֽשְׁמַרְתְּךָ֔ (mishmartekha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.18.3.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.18.3.W2.S1) et chaque caractère.