Nombres 18:3:7Num.18.3.W7BAT
הַקֹּ֤דֶשׁ
hakkodesh
“du sanctuaire”
- Translittération
- hak-KO-desh
- Étendue
- hak-KOH-desh
- API
- /haqˈkoːdɛʃ/
Signification par langue
- French
- du sanctuaire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hak-KO-desh
- phraseyour reading level
AKH el-ke-LEI hak-KO-desh ve-el-ham-miz-BE-akh
- clause
AKH el-ke-LEI hak-KO-desh ve-el-ham-miz-BE-akh LO yik-ra-VOO ve-LO-ya-MU-tu gam-HEM gam-a-TEM
- sentence
ve-sham-RU mish-mar-TE-kha u-mish-ME-ret kol-ha-O-hel AKH el-ke-LEI hak-KO-desh ve-el-ham-miz-BE-akh LO yik-ra-VOO ve-LO-ya-MU-tu gam-HEM gam-a-TEM
Exégèse
La particule restrictive ʾaḵ {אַךְ֩ | ʾaḵ} marque la clause d’exception concernant kəlê haqqōdeš wə-hammizbēaḥ {כְּלֵ֨י הַקֹּ֤דֶשׁ וְהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ | kəlê haqqōdeš wə-hammizbēaḥ}. Le double négatif lōʾ…
Racine et étymologie
racine QDSq-d-š
“sainteté, séparation”
En contexte — Nombres 18:3
Et ils garderont ta garde et la garde de toute la tente, mais ils ne s’approcheront pas des ustensiles du sanctuaire ni de l’autel ; sinon ils mourront, et vous mourrez aussi.
À propos de cette coordonnée
Nombres 18:3:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 18:3 ; ainsi le mot hébreu הַקֹּ֤דֶשׁ (hakkodesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.18.3.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.18.3.W7.S1) et chaque caractère.