Nombres 18:30:1Num.18.30.W1BAT
וְאָמַרְתָּ֖
veamarta
“et tu diras”
- Translittération
- ve-a-mar-TA
- Étendue
- veh-ah-mar-TAH
- API
- /vəʔa.marˈtaː/
Signification par langue
- French
- et tu diras
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-a-mar-TA
- clause
ve-a-mar-TA a-le-HEM
- sentence
ve-a-mar-TA a-le-HEM ba-ha-rim-KHEM et-KHEL-bo mi-men-NU ve-nekh-SHAV lal-vi-YIM kit-vu-AT GO-ren ve-kit-vu-AT YA-kev
Exégèse
La phrase débute par ve’amarta {וְאָמַרְתָּ֖ | wə-ʾā-mar-tā} 'et tu diras', verbe Qal parfait à la deuxième personne du singulier, introduisant l’injonction.
En contexte — Nombres 18:30
Tu leur diras : Lorsque vous aurez prélevé sa meilleure part, elle sera comptée pour les Lévites comme le revenu de l’aire et comme le revenu de la cuve .
À propos de cette coordonnée
Nombres 18:30:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 18:30 ; ainsi le mot hébreu וְאָמַרְתָּ֖ (veamarta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.18.30.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.18.30.W1.S1) et chaque caractère.