Nombres 18:30:6Num.18.30.W6BAT
וְנֶחְשַׁב֙
venekhshav
“alors il sera compté”
- Translittération
- ve-nekh-SHAV
- Étendue
- veh-nehkh-SHAV
- API
- /və.nɛxˈʃav/
Signification par langue
- French
- alors il sera compté
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Segol | « è » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-nekh-SHAV
- clause
ba-ha-rim-KHEM et-KHEL-bo mi-men-NU ve-nekh-SHAV lal-vi-YIM kit-vu-AT GO-ren ve-kit-vu-AT YA-kev
- sentence
ve-a-mar-TA a-le-HEM ba-ha-rim-KHEM et-KHEL-bo mi-men-NU ve-nekh-SHAV lal-vi-YIM kit-vu-AT GO-ren ve-kit-vu-AT YA-kev
Exégèse
La coordination waw apparaît dans venekhshav {וְנֶחְשַׁב֙ | wə-neḥ-šav} 'et il sera compté', parfait Niphal exprimant la reconnaissance rituelle, suivie de lalviyim {לַלְוִיִּם | la-lə-wî-yim} 'aux Lévites' indiquant le bénéficiaire.
En contexte — Nombres 18:30
Tu leur diras : Lorsque vous aurez prélevé sa meilleure part, elle sera comptée pour les Lévites comme le revenu de l’aire et comme le revenu de la cuve .
À propos de cette coordonnée
Nombres 18:30:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 18:30 ; ainsi le mot hébreu וְנֶחְשַׁב֙ (venekhshav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.18.30.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.18.30.W6.S1) et chaque caractère.