כִּתְבוּאַ֥ת

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּתְבוּאַ֥ת

   kit-vu-AT

   comme produit
2. phraseyour reading level🔊 כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן

   kit-vu-AT GO-ren

   comme produit de l’aire de battage
3. clause🔊 בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם אֶת־חֶלְבּוֹ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְנֶחְשַׁב֙ לַלְוִיִּ֔ם כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃

   ba-ha-rim-KHEM et-KHEL-bo mi-men-NU ve-nekh-SHAV lal-vi-YIM kit-vu-AT GO-ren ve-kit-vu-AT YA-kev

   quand vous aurez élevé la meilleure partie de lui de lui alors il sera compté aux Lévites comme produit de l’aire de battage et comme produit du pressoir
4. sentence🔊 וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם בַּהֲרִֽימְכֶ֤ם אֶת־חֶלְבּוֹ֙ מִמֶּ֔נּוּ וְנֶחְשַׁב֙ לַלְוִיִּ֔ם כִּתְבוּאַ֥ת גֹּ֖רֶן וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב׃

   ve-a-mar-TA a-le-HEM ba-ha-rim-KHEM et-KHEL-bo mi-men-NU ve-nekh-SHAV lal-vi-YIM kit-vu-AT GO-ren ve-kit-vu-AT YA-kev

   et tu diras à eux quand vous aurez élevé la meilleure partie de lui de lui alors il sera compté aux Lévites comme produit de l’aire de battage et comme produit du pressoir

Exégèse

Les comparaisons kitvuat goren {כִּתְבוּאַ֥ת גֹּרֶן | ki-ṯə-vu-ʾaṯ go-ren} 'comme le revenu de l’aire' et vekitvuat yakev {וְכִתְבוּאַ֥ת יָֽקֶב | wə-ki-ṯə-vu-ʾaṯ ya-kev} 'et comme le revenu de la cuve' articulent deux images agricoles, restituant la métaphore de la dîme. L’asyndète entre les comparaisons reflète la structure hébraïque.

Racine et étymologie

racine כ־ת־ב🔊 kaf-tav-betk-t-b

“écrire”