Nombres 18:31:4Num.18.31.W4BAT
אַתֶּ֖ם
atem
“vous”
- Translittération
- a-TEM
- Étendue
- ah-TEM
- API
- /ʔaˈtem/
Signification par langue
- French
- vous
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-TEM
- clause
va-a-khal-TEM o-TO be-KHOL-MA-kom a-TEM u-VEIT-khem
- sentence
va-a-khal-TEM o-TO be-KHOL-MA-kom a-TEM u-VEIT-khem ki-SA-khar hu la-KHEM KHE-lef a-vo-DAT-khem be-O-hel mo-ED
Exégèse
Le syntagme bekhol mākōm {בְּכָל־מָקוֹם | bə-khol mā-qōm} étend la portée spatiale à tout lieu, renforcée par ʼattēm u-wēṯ-ḵem {אַתֶּם וּבֵיתְכֶם | ʼattēm u-wēṯ-ḵem} pour inclure l’ensemble de la maisonnée.
En contexte — Nombres 18:31
Vous le mangerez en tout lieu, vous et votre maison; car c’est votre salaire en échange de votre service dans la tente d’assignation .
À propos de cette coordonnée
Nombres 18:31:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 18:31 ; ainsi le mot hébreu אַתֶּ֖ם (atem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.18.31.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.18.31.W4.S1) et chaque caractère.