וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י

   ve-ET-KAD-shei

   et les choses saintes de
2. phraseyour reading level🔊 וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל

   ve-ET-KAD-shei be-NEI-YIS-ra-el

   et les choses saintes de les fils d'Israël
3. clause🔊 וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל לֹ֥א תְחַלְּלוּ וְלֹ֥א תָמֽוּתוּ׃

   ve-ET-KAD-shei be-NEI-YIS-ra-el LO te-khal-LE-lu ve-LO ta-MU-tu

   et les choses saintes de les fils d'Israël vous ne devez pas profaner et ne pas vous mourrez
4. sentence🔊 וְלֹֽא־תִשְׂא֤וּ עָלָיו֙ חֵ֔טְא בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם אֶת־חֶלְבּ֖וֹ מִמֶּ֑נּוּ וְאֶת־קָדְשֵׁ֧י בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל לֹ֥א תְחַלְּלוּ וְלֹ֥א תָמֽוּתוּ׃

   ve-LO-TIS-u a-LAV KHET ba-ha-RIM-khem et-KHEL-vo mi-ME-nu ve-ET-KAD-shei be-NEI-YIS-ra-el LO te-khal-LE-lu ve-LO ta-MU-tu

   et vous ne porterez pas sur lui péché lorsque vous offrez la meilleure part de lui de lui et les choses saintes de les fils d'Israël vous ne devez pas profaner et ne pas vous mourrez

Exégèse

Le verset utilise la structure conditionnelle avec velo tiss’u {וְלֹֽא־תִשְׂא֤וּ | wə-lōʾ tiś-ʾû} ‘vous ne porterez pas’, suivi de la proposition temporelle ba-harimkhem {בַּהֲרִֽימְכֶ֥ם | ba-hă-rîm-kem} ‘en prélevant’, où helbo {חֶלְבּ֖וֹ | ḥel-bō} ‘sa graisse’ est introduit par le marqueur et {אֶת־ | ʾet} puis précisé par mimmenu {מִמֶּ֑נּוּ | mi-men-nû}.

La conjonction ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet} connecte kadshei benei yisrael {קָדְשֵׁ֧י בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל | qā-ḏə-šê bə-nê yiś-rā-ʾēl}, que techallelou {תְחַלְּל֖וּ | tə-ḥal-lel-lû} nie (‘vous ne profanerez pas’), avant la conclusion ve-lo tamutu {וְלֹ֥א תָמֽוּתוּ | wə-lōʾ tā-mū-ṯû} ‘vous ne mourrez pas’. L’ordre verbe-objet-complément reflète la rigueur juridique hébraïque, soulignant la corrélation entre le prélèvement, la préservation du sacré et la vie préservée.

Racine et étymologie

racine q-d-š🔊 ק־ד־שqōf-dāleṯ-šîn

“être saint, être mis à part”