קֶ֖צֶף

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קֶ֖צֶף

   KE-tsef

   colère
2. clause🔊 וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד קֶ֖צֶף עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-LO-yi-he-YEH OD KE-tsef al-be-NEI yis-ra-EL

   et il n'y aura pas plus colère sur les fils de Israël
3. sentence🔊 וּשְׁמַרְתֶּ֗ם אֵ֚ת מִשְׁמֶרֶת הַקֹּדֶשׁ וְאֵ֖ת מִשְׁמֶרֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד קֶ֖צֶף עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   u-shmar-TEM ET mish-me-RET ha-KO-desh ve-ET mish-me-RET ham-miz-BE-akh ve-LO-yi-he-YEH OD KE-tsef al-be-NEI yis-ra-EL

   et vous garderez la garde du sanctuaire et la garde de l'autel et il n'y aura pas plus colère sur les fils de Israël

Exégèse

Le syntagme ve-lo-yihyeh {וְלֹא־יִהְיֶ֥ה | wə-lō-yih-yeh} 'et il n’y aura pas' suivi de od {עֹד | ʿōḏ} 'encore' et ketsef {קֶצֶף | qe-ṣef} 'colère' exprime la prohibition future destinée à prévenir la colère divine.

Racine et étymologie

racine qof-tsade-pe🔊 ק־צ־ףq-ṣ-p

“colère, indignation”