Nombres 18:5:4Num.18.5.W4BAT
הַקֹּדֶשׁ
hakodesh
“du sanctuaire”
- Translittération
- ha-KO-desh
- Étendue
- hah-KOH-desh
- API
- /hakˈkoːdɛʃ/
Signification par langue
- French
- du sanctuaire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-KO-desh
- phraseyour reading level
mish-me-RET ha-KO-desh ve-ET
- clause
u-shmar-TEM ET mish-me-RET ha-KO-desh ve-ET mish-me-RET ham-miz-BE-akh
- sentence
u-shmar-TEM ET mish-me-RET ha-KO-desh ve-ET mish-me-RET ham-miz-BE-akh ve-LO-yi-he-YEH OD KE-tsef al-be-NEI yis-ra-EL
Exégèse
La structure séquentielle de l’infinitif impose deux tâches identifiées par et {אֵת | ʾet} qui introduit l’objet direct : mishmeret {מִשְׁמֶרֶת | miš-me-ret} 'garde' du sanctuaire (ha-kodesh {הַקֹּדֶשׁ | ha-qō-deš} 'sanctuaire') et mishmeret {מִשְׁמֶרֶת | miš-me-ret} 'garde' de l’autel (ha-mizbeach {הַמִּזְבֵּחַ | ha-miz-bē-aḥ} 'autel').
Racine et étymologie
racine qof-dalet-shinq-d-š
“sacré, séparé”
En contexte — Nombres 18:5
Vous garderez la garde du sanctuaire et la garde de l’autel, et il n’y aura plus de colère sur les fils d’Israël .
À propos de cette coordonnée
Nombres 18:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 18:5 ; ainsi le mot hébreu הַקֹּדֶשׁ (hakodesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.18.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.18.5.W4.S1) et chaque caractère.