Nombres 18:5:8Num.18.5.W8BAT
וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה
veloyiheyeh
“et il n'y aura pas”
- Translittération
- ve-LO-yi-he-YEH
- Étendue
- veh-LOH-yee-heh-YEH
- API
- /vəloː.jiheˈje/
Signification par langue
- French
- et il n'y aura pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO-yi-he-YEH
- phraseyour reading level
ve-LO-yi-he-YEH OD
- clause
ve-LO-yi-he-YEH OD KE-tsef al-be-NEI yis-ra-EL
- sentence
u-shmar-TEM ET mish-me-RET ha-KO-desh ve-ET mish-me-RET ham-miz-BE-akh ve-LO-yi-he-YEH OD KE-tsef al-be-NEI yis-ra-EL
Exégèse
Le syntagme ve-lo-yihyeh {וְלֹא־יִהְיֶ֥ה | wə-lō-yih-yeh} 'et il n’y aura pas' suivi de od {עֹד | ʿōḏ} 'encore' et ketsef {קֶצֶף | qe-ṣef} 'colère' exprime la prohibition future destinée à prévenir la colère divine.
Racine et étymologie
racine h-y-hh-y-h
“être, exister”
En contexte — Nombres 18:5
Vous garderez la garde du sanctuaire et la garde de l’autel, et il n’y aura plus de colère sur les fils d’Israël .
À propos de cette coordonnée
Nombres 18:5:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 18:5 ; ainsi le mot hébreu וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה (veloyiheyeh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.18.5.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.18.5.W8.S1) et chaque caractère.