Nombres 18:7:11Num.18.7.W11BAT
עֲבֹדַ֣ת
avodat
“service de”
- Translittération
- a-vo-DAT
- Étendue
- ah-vo-DAHT
- API
- /ʕavoˈdat/
Signification par langue
- French
- service de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-vo-DAT
- phraseyour reading level
a-vo-DAT ma-ta-NA
- clause
a-vo-DAT ma-ta-NA e-TEN et-ke-hu-nat-KHEM ve-ha-ZAR ha-ka-REV yu-MAT
- sentence
ve-a-TA u-va-NE-kha it-KHA tish-me-RU et-ke-hu-nat-KHEM le-KHOL-de-VAR ha-miz-BE-akh u-le-mi-BEIT la-pa-RO-khet va-a-vad-TEM a-vo-DAT ma-ta-NA e-TEN et-ke-hu-nat-KHEM ve-ha-ZAR ha-ka-REV yu-MAT
Exégèse
La coordination vaavadtem avodat mattanah eten {וַעֲבַדְתֶּם עֲבֹדַת מַתָּנָה אֶתֵּן | wa-ʿa-ḇad-tem ʿa-vo-dat mat-tā-nā ʾet-ten} lie le service sacerdotal à l’idée de don divin.
Racine et étymologie
racine ayin-bet-daletayin-bet-dalet
“service, travail”
En contexte — Nombres 18:7
Et toi, ainsi que tes fils avec toi, vous garderez l’exercice de votre sacerdoce pour tout ce qui concerne l’autel et pour ce qui est à l’intérieur du voile ; vous accomplirez le service que je vous accorde en don pour votre sacerdoce. L’étranger qui s’approcherait sera mis à mort.
À propos de cette coordonnée
Nombres 18:7:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Nombres 18:7 ; ainsi le mot hébreu עֲבֹדַ֣ת (avodat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.18.7.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.18.7.W11.S1) et chaque caractère.