Nombres 18:8:1Num.18.8.W1BAT
וַיְדַבֵּ֣ר
vayedaber
“et parla”
- Translittération
- va-ye-da-BER
- Étendue
- vah-yeh-da-BEHR
- API
- /vaj.daˈbeːr/
Signification par langue
- French
- et parla
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-da-BER
- phraseyour reading level
va-ye-da-BER Ye-ho-VAH
- clause
va-ye-da-BER Ye-ho-VAH el-a-ha-RON va-a-NI hi-NEH na-ta-TI le-KHA et-mish-ME-ret te-ru-mo-TAI
- sentence
va-ye-da-BER Ye-ho-VAH el-a-ha-RON va-a-NI hi-NEH na-ta-TI le-KHA et-mish-ME-ret te-ru-mo-TAI le-KHOL-kad-SHEI bnei-yis-ra-EL le-KHA ne-ta-TIM le-mash-KHA ul-va-NE-kha le-KHAK-o-LAM
Exégèse
Le verset s’ouvre avec vayedabber {וַיְדַבֵּ֣ר | wa-yə-da-bēr} ‘et il parla’, typique des discours d’alliance où le SEIGNEUR {יְהוָה֮ | Yə-hō-wāh} s’adresse directement à Aaron pour transmettre un transfert d’autorité sacerdotale.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“parler, déclarer”
En contexte — Nombres 18:8
Le SEIGNEUR parla à Aaron, disant : « Quant à moi, voici, je t’ai confié la charge de mes offrandes élevées parmi toutes les saintetés des fils d’Israël ; je te les ai données, à toi et à tes fils, comme droit d’onction, en vertu d’un statut perpétuel. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 18:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 18:8 ; ainsi le mot hébreu וַיְדַבֵּ֣ר (vayedaber) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.18.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.18.8.W1.S1) et chaque caractère.