לְחָק־עוֹלָֽם׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְחָק־עוֹלָֽם׃

   le-KHAK-o-LAM

   comme statut perpétuel
2. clause🔊 לְכָל־קָדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל לְךָ֨ נְתַתִּ֧ים לְמָשְׁחָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ לְחָק־עוֹלָֽם׃

   le-KHOL-kad-SHEI bnei-yis-ra-EL le-KHA ne-ta-TIM le-mash-KHA ul-va-NE-kha le-KHAK-o-LAM

   de toutes les choses saintes des fils d'Israël à toi je les ai donnés comme onction et à tes fils comme statut perpétuel
3. sentence🔊 וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָה֮ אֶֽל־אַהֲרֹן֒ וַאֲנִי֙ הִנֵּ֣ה נָתַ֣תִּֽי לְךָ֔ אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת תְּרוּמֹתָ֑י לְכָל־קָדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל לְךָ֨ נְתַתִּ֧ים לְמָשְׁחָ֛ה וּלְבָנֶ֖יךָ לְחָק־עוֹלָֽם׃

   va-ye-da-BER Ye-ho-VAH el-a-ha-RON va-a-NI hi-NEH na-ta-TI le-KHA et-mish-ME-ret te-ru-mo-TAI le-KHOL-kad-SHEI bnei-yis-ra-EL le-KHA ne-ta-TIM le-mash-KHA ul-va-NE-kha le-KHAK-o-LAM

   et parla SEIGNEUR à Aaron et moi voici j'ai donné à toi la charge de mes offrandes de toutes les choses saintes des fils d'Israël à toi je les ai donnés comme onction et à tes fils comme statut perpétuel

Exégèse

Le double datif lekha…ulevanekha {לְךָ֨… וּלְבָנֶ֖יךָ | lə-ḵā… û-lə-vā-ne-ḵā} identifie les bénéficiaires, tandis que lechok-olam {לְחָק־עוֹלָֽם | lə-ḥōq-ʿō-lām} codifie la perpétuité de ce statut. La traduction française ajuste l’ordre syntaxique pour concilier fluidité et mise en valeur du don divin ainsi que de la permanence du décret.

Racine et étymologie

racine ḥ-q-q🔊 ח־ק־קḥ-q-q

“décréter, fixer une règle”