Nombres 18:9:1Num.18.9.W1BAT

זֶֽה־יִהְיֶ֥ה

zeyihyeh

“cela sera”

Translittération: ze-YIH-yeh
Étendue: zeh-YIH-yeh
API: /zɛˈjiː.hjeh/

Signification par langue

French: cela sera

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

זֶֽה + יִהְ + יֶ֥ה

↓

ze + yih + yeh

↓

zeyihyeh

Analyse de l'alphabet

	Zayin	z comme dans zéro
	Segol	« è » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Hireq	« i » comme dans midi
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Chva	chva muet — sans son ; ferme la syllabe
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Segol	« è » bref
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
ze-YIH-yeh
phraseyour reading level
ze-YIH-yeh le-KHA
clause
ze-YIH-yeh le-KHA mik-KO-desh hak-ko-da-SHIM min-ha-ESH
sentence
ze-YIH-yeh le-KHA mik-KO-desh hak-ko-da-SHIM min-ha-ESH kol-kar-ba-NAM le-KHOL-min-kha-TAM ul-KHOL-khat-ta-TAM ul-KHOL-a-sha-MAM a-SHER ya-shi-VOO li KO-desh ka-da-SHIM le-KHA HU ul-va-NE-kha

Exégèse

Le démonstratif zeh {זֶה | zē} introduit l’attribution sacerdotale, suivi du verbe yihyeh {יִהְיֶ֥ה | yiḥ-yēh} et de l’indirect lekha {לְךָ | lə-kā} marquant le bénéficiaire.

Racine et étymologie

racine h-y-hh-y-h

“être, exister”

En contexte — Nombres 18:9

Ceci sera pour toi une part des choses très saintes réservées du feu : toutes leurs offrandes, chacune de leurs offrandes végétales , leurs sacrifices pour le péché et leurs sacrifices de culpabilité qu’ils m’apporteront ; elles seront pour toi et pour tes fils.

À propos de cette coordonnée

Nombres 18:9:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 18:9 ; ainsi le mot hébreu זֶֽה־יִהְיֶ֥ה (zeyihyeh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.18.9.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.18.9.W1.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 18:9 Lire Nombres 18