יָשִׁ֣יבוּ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָשִׁ֣יבוּ

   ya-shi-VOO

   ils présentent
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֔י

   a-SHER ya-shi-VOO li

   qu'ils ils présentent à moi
3. clause🔊 כָּל־קָ֠רְבָּנָם לְֽכָל־מִנְחָתָ֞ם וּלְכָל־חַטָּאתָ֗ם וּלְכָל־אֲשָׁמָם֙ אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֔י קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים לְךָ֛ ה֖וּא וּלְבָנֶֽיךָ׃

   kol-kar-ba-NAM le-KHOL-min-kha-TAM ul-KHOL-khat-ta-TAM ul-KHOL-a-sha-MAM a-SHER ya-shi-VOO li KO-desh ka-da-SHIM le-KHA HU ul-va-NE-kha

   toute leur offrande chacune de leurs offrandes végétales et chacune de leurs offrandes pour le péché et chacune de leurs offrandes pour la culpabilité qu'ils ils présentent à moi très saint choses saintes pour toi c'est et pour tes fils
4. sentence🔊 זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ מִקֹּ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים מִן־הָאֵ֑שׁ כָּל־קָ֠רְבָּנָם לְֽכָל־מִנְחָתָ֞ם וּלְכָל־חַטָּאתָ֗ם וּלְכָל־אֲשָׁמָם֙ אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֔י קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים לְךָ֛ ה֖וּא וּלְבָנֶֽיךָ׃

   ze-YIH-yeh le-KHA mik-KO-desh hak-ko-da-SHIM min-ha-ESH kol-kar-ba-NAM le-KHOL-min-kha-TAM ul-KHOL-khat-ta-TAM ul-KHOL-a-sha-MAM a-SHER ya-shi-VOO li KO-desh ka-da-SHIM le-KHA HU ul-va-NE-kha

   cela sera pour toi des choses très saintes des choses saintes du feu toute leur offrande chacune de leurs offrandes végétales et chacune de leurs offrandes pour le péché et chacune de leurs offrandes pour la culpabilité qu'ils ils présentent à moi très saint choses saintes pour toi c'est et pour tes fils

Exégèse

L’énumération parallèle kol-karbanam {כָּל־קָרְבָּנָם | kol-qar-bā-nām}, minchatam {מִנְחָתָם | min-ḥā-ṯām}, chatatam {חַטָּאתָם | ḥaṭ-ṭā-ṯām} et ashamam {אֲשָׁמָם | ʾa-šā-mām} crée une exhaustivité rituelle, complétée par la relative asher yashivu li {אֲשֶׁר יָשִׁיבוּ לִ֔י | ʾa-šer yā-šī-vū lī} qui souligne la remise à Dieu.