Nombres 18:9:8Num.18.9.W8BAT
וּלְכָל־חַטָּאתָ֗ם
ulkholkhattatam
“et chacune de leurs offrandes pour le péché”
- Translittération
- ul-KHOL-khat-ta-TAM
- Étendue
- ool-KHOL-khat-ta-TAHM
- API
- /ul.xol.ħat.taˈtam/
Signification par langue
- French
- et chacune de leurs offrandes pour le péché
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ul-KHOL-khat-ta-TAM
- clause
kol-kar-ba-NAM le-KHOL-min-kha-TAM ul-KHOL-khat-ta-TAM ul-KHOL-a-sha-MAM a-SHER ya-shi-VOO li KO-desh ka-da-SHIM le-KHA HU ul-va-NE-kha
- sentence
ze-YIH-yeh le-KHA mik-KO-desh hak-ko-da-SHIM min-ha-ESH kol-kar-ba-NAM le-KHOL-min-kha-TAM ul-KHOL-khat-ta-TAM ul-KHOL-a-sha-MAM a-SHER ya-shi-VOO li KO-desh ka-da-SHIM le-KHA HU ul-va-NE-kha
Exégèse
L’énumération parallèle kol-karbanam {כָּל־קָרְבָּנָם | kol-qar-bā-nām}, minchatam {מִנְחָתָם | min-ḥā-ṯām}, chatatam {חַטָּאתָם | ḥaṭ-ṭā-ṯām} et ashamam {אֲשָׁמָם | ʾa-šā-mām} crée une exhaustivité rituelle, complétée par la relative asher yashivu li {אֲשֶׁר יָשִׁיבוּ לִ֔י | ʾa-šer yā-šī-vū lī} qui souligne la remise à Dieu.
Racine et étymologie
racine ḥ-ṭ-ʾhet-tet-aleph
“manquer”
En contexte — Nombres 18:9
Ceci sera pour toi une part des choses très saintes réservées du feu : toutes leurs offrandes, chacune de leurs offrandes végétales , leurs sacrifices pour le péché et leurs sacrifices de culpabilité qu’ils m’apporteront ; elles seront pour toi et pour tes fils.
À propos de cette coordonnée
Nombres 18:9:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 18:9 ; ainsi le mot hébreu וּלְכָל־חַטָּאתָ֗ם (ulkholkhattatam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.18.9.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.18.9.W8.S1) et chaque caractère.