Nombres 19:10:13Num.19.10.W13BAT
בְּתוֹכָ֖ם
betokham
“parmi eux”
- Translittération
- be-to-KHAM
- Étendue
- beh-toh-KHAHM
- API
- /bətoˈxam/
Signification par langue
- French
- parmi eux
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-to-KHAM
- phraseyour reading level
ha-GAR be-to-KHAM
- clause
ve-ha-ye-TAH liv-NEY yis-ra-EL ve-la-GER ha-GAR be-to-KHAM le-khu-KAT o-LAM
- sentence
ve-ki-BES ha-o-SEF et-E-FER ha-pa-RA et-be-ga-DAV ve-ta-MEY ad-ha-AH-rev ve-ha-ye-TAH liv-NEY yis-ra-EL ve-la-GER ha-GAR be-to-KHAM le-khu-KAT o-LAM
Exégèse
Le deuxième vav + parfait véhayetah {וְֽהָיְתָ֞ה | wə-hā-yə-tā(h)} ‘et sera’ amorce la norme, complétée par livnei-yisrael {לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל | liḇ-nē yiś-rā-ʾēl} ‘pour les fils d’Israël’ et velager hagar betokham {וְלַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכָ֖ם | wə-la-gēr hag-gār bə-ṯō-ḵām} ‘et pour l’étranger qui séjourne parmi eux’.
En contexte — Nombres 19:10
Celui qui recueille la cendre de la vache lavera ses vêtements et sera impur jusqu’au soir. Ce sera une prescription perpétuelle pour les fils d’Israël et pour l’étranger qui séjourne parmi eux.
À propos de cette coordonnée
Nombres 19:10:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Nombres 19:10 ; ainsi le mot hébreu בְּתוֹכָ֖ם (betokham) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.19.10.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.19.10.W13.S1) et chaque caractère.